a law of great import

dry measure — мера сыпучих тел

square measure — квадратная мера, мера площади

linear measure — линейная мера, мера длины

material measure — мера

long measure — мера длины

above measure — сверх меры

arc measure — дуговая мера

full measure — полная мера

an inch is a measure of length — дюйм — это мера длины

20 measures of wheat — двадцать мер пшеницы

a quart measure — кварта, сосуд ёмкостью в одну кварту

information measure — мера информации

measure of precision — мера точности

standing measure — установленная мера

land measure — система мер поверхности

measure of dispersion — мера рассеяния

measure of value — мерило стоимости

intellectual measure — критерий умственного развития

performance measure — критерий качества работы

measure effectiveness — критерий эффективности

effectiveness measure — критерий эффективности

damage measure — критерий оценки повреждения

made to measure — сшитый по мерке, сделанный на заказ

measure out — отмерять; выдавать по мерке; распределять

measure for shoes — определять размер обуви

superficial measure — внешний размер

measure of damages — размер убытков

inside measure — внутренний размер

it is a measure of the success of his book that … — об успехе его книги можно судить по тому, что …, успех его книги измеряется тем, что …

in some measure — в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти

by any measure — по любым меркам

in a great measure — в значительной степени; очень, изрядно, чрезвычайно

his efforts were in large measure wasted — его усилия в значительной степени пропали даром

beyond measure — чрезмерно, чрезвычайно

to know no measure — не знать меры ; потерять чувство меры

to grieve beyond measure — очень горевать

her joy was beyond measure — её радость была беспредельна, её радость не знала границ

within measure — умеренно, в пределах дозволенного

harmonic measure — гармоническая мера

similarity measure — степень сходства

in a great measure — в большой степени

measure of contraction — степень усадки

retaliatory measure — репрессивная мера

to take drastic measures — принимать крутые меры

measure of scatter — мера рассеяния

emergency measure — чрезвычайная мера

remedial measure — лечебное мероприятие

separability measure — мера отделимости

short measure — неполная мера, недомер

pass a measure — принять закон

greatest common measure — наибольший общий делитель

minimum measure — наименьший делитель

out-to-out measure — общий размер

running measure — погонный размер

to measure off a metre of cloth — отмерить метр материала

measure copy — копирование тактов

measure insert — вставка новых тактов

measure quantize — квантизация тактов

punch-in measure — такт начала записи

measure erase — стирание данных тактов

coal measures — каменноугольные формат строки; ширина столбца

to measure a piece of cloth — отмерить кусок материала

measure pressure — измерять давление

measure the approach — отмерить разбег

measure import cif — измерять импорт в ценах СИФ

measure exports fob — измерять экспорт в ценах фоб

to measure in reflection — измерять в отражённом свете

a clock measures time — часы отсчитывают время

I am going to be measured for an overcoat — с меня снимут мерку для пальто

to measure the gravity of the situation — оценить серьёзность положения

this room measures 30 feet across — эта комната имеет тридцать футов в ширину

measure your speech by your listeners — постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории

radioactive matter — радиоактивное вещество

canceled matter — забракованный материал

colouring matter — окрашивающее вещество

dry matter loss — потеря сухого вещества

homogeneous matter — однородное вещество

insoluble matter — нерастворимое вещество

the indestructibility of matter — неуничтожимость материи

law of conservation of matter — закон сохранения материи

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

organized matter — живая материя, живое вещество

matter and conscience — материя и сознание

conservation of matter — сохранение материи

form and matter — форма и содержание

to divorce form from matter — отрывать форму от содержания

content of solid matter — содержание сухого вещества

manner and matter — форма и содержание

matter of dispute — предмет спора

matter in issue — предмет спора

matter in dispute — предмет спора

gist of the matter — сущность дела

matter of litigation — предмет тяжбы

matter of concern — предмет беспокойства

business matters — дела, деловые вопросы

a private matter — личное дело, личный вопрос

money matters — денежные дела

small matter — пустяки

no laughing matter — не шуточное дело

an easy matter — простое дело

it is no easy matter — это дело не простое, это не просто

a matter of common knowledge — общеизвестная вещь, общеизвестный факт

a matter of conscience — дело совести

a matter of great importance — очень важное дело, очень важный вопрос

a matter of life and death — вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопрос

a matter of opinion — спорный вопрос

a matter of taste — дело вкуса

in matters of religion — в вопросах религии

in all matters of education — во всём, что касается образования

it is simply a matter of time — это просто вопрос времени

that was a matter of 40 years ago — это дела сорокалетней давности

it is a matter of life and death — это вопрос жизни и смерти

to get to the heart of the matter — докопаться до сути дела

the matter brooks no delay — дело не терпит отлагательства

the matter boils down to this — дело сводится к следующему

nothing came of the matter — из этого дела ничего не вышло

what is the matter with him? — что с ним?

matter of great concern — дело большой важности

this is a puzzling matter — это запутанное дело

there the matter dropped — на этом дело кончилось

to mend the matter, to mend matters — помочь делу

a matter of great significance — очень важное дело

a matter of congratulation — повод для поздравления

as a matter of record — на основании полученных данных

defamatory matter — позорящее основание

first-class matter — запечатанные письма

a matter in deed — факт, подтверждённый документально

work done without much expenditure of grey matter — работа, не требующая большого ума

I have no say in this matter — не я решаю этот вопрос

the root of the matter — суть дела, сущность вопроса

to think over the matter — продумать вопрос

that settles the matter — это решает вопрос

resolution of the matter — решение вопроса

fat matter — нетрудоёмкая для набора рукопись

illegal matter — запрещённый к изданию оригинал

intercalary matter in a writing — вставка в рукописи

it made no matter to him that his brother lost all his money — ему было безразлично, что его брат потерял все деньги

no matter! — ничего!, неважно!, всё равно!

no such matter — ничего подобного, ничуть не бывало

what matter? — какое это имеет значение?

in the matter of studies — что касается занятий

a matter of — что-нибудь вроде, около

a matter of ten miles — расстояние примерно в десять миль

a matter of a few days — дело нескольких дней

a matter of five pounds — вопрос пяти фунтов или около того

no matter what — несмотря ни на что; что бы ни было

no matter how — как бы ни было

to carry matters too far — зайти слишком далеко

to take matters easy — не волноваться, не обращать внимания

to make matters worse he was late — более того, он ещё и опоздал

over matter — набор, не вмещающийся в установленный параметр

close matter — убористая печать, сплошной текстовой материал

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

preprinted matter — предварительно отпечатанный материал

reading matter — литература, материал для чтения

not to matter — не иметь значения

not to matter a bit — не иметь ни малейшего значения

it matters a good deal to me — для меня это очень важно

it matters little — это не имеет большого значения

nothing else matters — всё остальное не имеет значения

be a matter of great concern — иметь большое значение

be a matter of concern — иметь большое значение

the cut got dirty and began to matter — в ранку попала грязь, и она загноилась